الروقي يعلق على تصريح للاعب فراس البريكان!

أخبار الرياضة وكرة القدم

جديد قضية فيرجي تشامبرز: أمريكا تعترف بوجود أخطاء "جوهورية" في ترجمة الوثائق


جديد قضية فيرجي تشامبرز: أمريكا تعترف بوجود أخطاء "جوهورية" في ترجمة الوثائق

أخبار الرياضة

أخبار الرياضة من تونس

١٨-١١-٢٠٢٦

قالت صحيفة "البايس" الاسبانية مساء اليوم الاربعاء، ان الولايات المتحدة الامريكية اعترفت بوقوع ثلاثة "أخطاء جوهرية" في ترجمة وثائق أُرسلت إلى إسبانيا للمطالبة بتسليم المليونير المؤيد للقضية الفلسطينية، جيمس تشامبرز المعروف بلقب "فيرجي"، والذي يقبع رهن الاحتجاز منذ جويلية الماضي بموجب أمر من المحكمة الوطنية الإسبانية، وذلك بناءً على طلب من واشنطن لاعتقاله وتسليمه.

 وأقرت وزارة العدل الأمريكية وفق الوثيقة الجديدة التي تحصلت الصحيفة الاسبانية على نسخة منها وقُدِّمت إلى المحكمة، بأنها أدرجت كلمة "عنف" عند وصف أفعالٍ نُسبت إلى الناشط، رغم أن هذا المصطلح لم يرد في النص الأصلي. وكان فريق الدفاع قد أشار بالفعل إلى هذه المغالطات خلال جلسة النظر في طلب التسليم التي عُقدت يوم الجمعة الماضي، وطلب الدفاع من القضاة تعليق أي قرار بشأن القضية إلى حين مراجعة الترجمة. وقد أقرت وزارة العدل الأمريكية، في وثائق جديدة بوجود ثلاثة "أخطاء جوهرية". أولاً، فيما يتعلق بـ "تحركات مباشرة" نُفِّذت في منشآت شركة "إلبيت"، أُضيفت كلمة "عنف" ليصبح الوصف "أعمال عنف مباشرة" في حين كان النص الأصلي يشير فقط إلى "تحركات مباشرة". وتزعم الإدارة الأمريكية أن الخطأ كان "خطأً فردياً" وقع دون سوء نية. وثانياً، تعترف الولايات المتحدة بأن مصطلح "اقتحام مسكن" (أو "سطو") قد استُخدم في الترجمة، بينما كان ينبغي أن يقتصر النص الأصلي على الإشارة إلى "دخول غير مشروع". وثالثا، تقر الوزارة بأن كلمة "حرائق" أُضيفت دون مبرر إلى إحدى الجمل. وقد علّق فريق الدفاع قائلاً: "لم تكن هناك أي حرائق على الإطلاق!". غير أن الادعاء اتهم فريق الدفاع بمحاولة "إعادة تفسير" الأفعال المنسوبة إلى تشامبرز "بمعزل عن سياقها"، وذلك بهدف التقليل من شأن تلك الأحداث. وصرح المدعي العام خوان هيرنانديز فيلالبا قائلاً: "لا تستند هذه المزاعم إلى مجرد أيديولوجيا أو تصريحات سياسية، بل إلى أفعال منظمة وممولة ومُنفذة تسببت في أضرار مادية جسيمة؛ وهي مسألة سيتعين على المحكمة الأمريكية المختصة البتُّ فيها". وأشار المدعي العام إلى أن الناشط فيرجي بالإضافة إلى "تحويل" أموال بهدف "تعزيز" تقديم "دعم مادي أو موارد لمنظمات إرهابية أجنبية"، فقد شارك في "أعمال شغب" وحرّض عليها، كما شارك في "حملة منسقة" ضد شركة "إلبيت (Elbit)" وهي شركة إسرائيلية تورد معدات للجيش الإسرائيلي.

 

المصدر: جريدة الشروق التونسية و موقع كل يوم

١٨-١١-٢٠٢٦


* تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

* جميع المقالات تحمل إسم المصدر و العنوان الاكتروني للمقالة.