الرابطة الأولى: تشكيلة أمل حمام سوسة في مواجهة تقدم ساقية الداير

أخبار الرياضة وكرة القدم

بشرى سارة لجماهير النادي الإفريقي .. القضاء الإسباني يفرج عن فيرجي تشامبرز


بشرى سارة لجماهير النادي الإفريقي .. القضاء الإسباني يفرج عن فيرجي تشامبرز

أخبار الرياضة

أخبار الرياضة من تونس

٢٠-١١-٢٠٢٦

سجّلت قضية الناشط الأمريكي المتضامن مع فلسطين، جيمس «فيرجي» تشامبرز، تطوراً لافتاً في إسبانيا، بعدما قررت المحكمة الوطنية الإفراج عنه، مع إبقاء ملف تسليمه إلى الولايات المتحدة الأمريكية دون حسم في الوقت الراهن، وفق ما نشرته صحيفة «El Diario» الإسبانية.

ولم يكن قرار الإفراج منفصلاً عن الإشكالات التي ظهرت في الوثائق المقدمة من الجانب الأمريكي، إذ جاء عقب إقرار وزارة العدل الأمريكية بوجود أخطاء وصفتها بالجوهرية وغير المقصودة في ترجمة مستندات أساسية استُخدمت لتبرير طلب التسليم.

حرية بشروط ومغادرة ممنوعة

وبموجب القرار القضائي، سيغادر تشامبرز السجن، لكنه سيبقى خاضعاً لجملة من التدابير، أبرزها الالتزام بالحضور أسبوعياً أمام الجهات القضائية المختصة، إلى جانب منعه من مغادرة الأراضي الإسبانية إلى حين اتضاح مصير القضية.

وفي إجراء قضائي موازٍ، قررت المحكمة تعليق إصدار أي حكم نهائي بشأن قانونية تسليمه إلى الولايات المتحدة، إلى حين الاطلاع على المستجدات ودراسة الطلبات التي تقدمت بها هيئة الدفاع، فضلاً عن الحصول على رأي النيابة العامة بشأن الخطوات الإضافية الواجب اتخاذها.

أخطاء في الترجمة تثير جدلاً واسعاً

وتعود جذور هذا التطور إلى مراسلة وجهها مسؤول بوزارة العدل الأمريكية إلى المحكمة الإسبانية، أقرّ فيها بوجود ثلاثة أخطاء جوهرية وغير متعمدة في ترجمة إفادة خطية لأحد عناصر مكتب التحقيقات الفيدرالي، وهي وثيقة أساسية ضمن ملف طلب التسليم.

وكانت المحكمة قد عقدت يوم 13 نوفمبر جلسة للنظر في طلب التسليم، لكنها رفضت آنذاك قبول تقرير فني قدمه فريق الدفاع، يتضمن ملاحظات بشأن أخطاء في نقل الوثائق من الإنجليزية إلى الإسبانية، معتبراً أنها ساهمت في تضخيم خطورة الوقائع المنسوبة إلى تشامبرز.

غير أن اعتراف الجانب الأمريكي بوجود أخطاء أعاد فتح النقاش حول دقة المستندات ومدى صلاحيتها للاعتماد عليها في مسار قضائي بهذا الحجم.

الدفاع يتحدث عن 30 تغييراً ويطالب بترجمة جديدة

من جهتها، تؤكد هيئة الدفاع أن الإشكال لا يقتصر على الأخطاء الثلاثة التي أقرت بها وزارة العدل الأمريكية، مشيرة إلى أن تقرير الخبرة الذي أعدته رصد ما يصل إلى 30 تغييراً مؤثراً في النسخة المترجمة، وترى أنها قد تكون أثّرت في مضمون الاتهامات الموجهة إلى موكلها.

كما طالبت بإعادة ترجمة كامل الوثائق بواسطة مترجم رسمي تعيّنه المحكمة، والاستماع إلى الخبير الذي أعد التقرير الفني، إلى جانب تقييم مدى تأثير الاختلافات المسجلة في موثوقية ملف التسليم.

وأثار الدفاع أيضاً تساؤلات بشأن الاعتماد على شركة خاصة أنجزت الترجمة، مشيراً إلى أن الجانب الأمريكي لم يقدم، وفق ما ورد في ملاحظاته، نسخة كاملة ومصححة من الوثائق بعد مراجعتها.

وفي المقابل، بات على المحكمة الإسبانية دراسة هذه المطالب وتحديد ما إذا كانت تستوجب إجراء ترجمة جديدة والاستماع إلى الخبير المختص، قبل العودة إلى النظر في طلب التسليم.

وبذلك، لم تعد قضية فيرجي تشامبرز مقتصرة على الاتهامات التي تطالب الولايات المتحدة بملاحقته على أساسها، بل امتد الجدل إلى سلامة الأدلة والوثائق التي يستند إليها الملف، في انتظار ما ستقرره السلطات القضائية الإسبانية بشأن الخطوات المقبلة ومصير طلب التسليم.

المصدر: جريدة الشروق التونسية و موقع كل يوم

٢٠-١١-٢٠٢٦


* تعبر المقالات الموجوده هنا عن وجهة نظر كاتبيها.

* جميع المقالات تحمل إسم المصدر و العنوان الاكتروني للمقالة.